Tłumaczenia dotyczą wielu rodzajów tekstów – są to przekłady dokumentów, treści reklamowych i z zakresu PR, a także tłumaczenia z dziedziny IT, medycyny, farmacji czy finansów. Jeśli szukasz dobrego tłumacza, poznaj najpopularniejsze rodzaje przekładów i postaw na profesjonalizm.
Poniższy materiał powstał dzięki https://www.fachowe-tlumaczenia.pl/
Praca tłumacza jest wymagająca i trudna – mimo przekonania, że to zawód łatwy, a jego wykonywanie jest przyjemne, dobry specjalista musi znać różne branże, mieć wyczucie językowe i doskonale znać języki.
Tłumaczenia ustne czy pisemne?
Rodzajów przekładów jest wiele – przytoczymy te najpopularniejsze. Przede wszystkim należy dokonać podziału na tłumaczenia pisemne lub ustne – z pomocy tłumacza ustnego skorzystamy m.in. na spotkaniach biznesowych, konferencjach, wykładach, wystąpieniach itp. Wymagają one dynamiki, dobrej dykcji, szybkości. To właśnie one – a przede wszystkim przekłady symultaniczne – są najbardziej wymagające.
Tłumaczenia pisemne z kolei to jeden z podstawowych obowiązków tłumacza – wśród obu rodzajów wyróżniamy różne przekłady specjalistyczne.
Tłumaczenia specjalistyczne
Są to m.in. wymagające specjalistycznej wiedzy przekłady różnych dokumentów i umów (jak np. umowa sprzedaży mieszkania czy auta, akt notarialny, dyplomy itd.), tłumaczenia z zakresu finansów, prawa, medycyny, farmacji, robotyki, IT, logistyki, transportu, nieruchomości itd. Każda branża, tym bardziej dobrze prosperująca i rozwijająca się, wymaga wiedzy i umiejętności profesjonalnych tłumaczy. Muszą oni znać doskonale nie tylko języki, ale też mieć wiedzę z danej dziedziny.Takie tłumaczenia wymagają znajomości języków, specjalistycznej fachowej i terminologii.
Tłumaczenia turystyczne
Rzetelnie i solidnie wykonane tłumaczenie dla branży tłumaczeniowej może pełnić ważną rolę dla podróżnych – dzięki niemu można lepiej zrozumieć mieszkańców danego miejsca, ich zwyczaje i przekonania, a także zadbać o swoje bezpieczeństwo. Mogą to być tłumaczenia umów zawieranych z lokalnym biurem podróży, ale i tłumaczenia ustne w razie jakichkolwiek problemów.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumacz przysięgły to osoba, która posiada specjalne uprawnienia do wykonywania przekładów tego typu. Są to głównie tłumaczenia certyfikatów, dyplomów, dokumentów urzędowych, ekspertyz, pism sądowych, zaświadczeń, umów handlowych, sprawozdań finansowych, dokumentów szkolnych itd.
Tłumaczenia przysięgłe to powszechnie stosowane określenie na tłumaczenia uwierzytelnione zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Tłumacze przysięgli z kolei to – co warto podkreślić – osoby zaufania publicznego. Każde ukończone tłumaczenie wymaga też pieczęci z imieniem i nazwiskiem osoby realizującej zlecenie, jej podpisem, a także określeniem języka, w zakresie którego tłumacz posiada takie uprawnienia.
Lena.k, f: stevepb / pixabay
Artykuł Rodzaje tłumaczeń – które są najpopularniejsze? pochodzi z serwisu Lublin 2016.
